AIが進化する今、なぜ「プレインランゲージ」が不可欠なのか？エイアンドピープルの挑戦が示す未来

夢の背景と課題

エイアンドピープルは28年にわたり、グローバルコミュニケーションを円滑にする翻訳・ドキュメンテーションサービスを提供してきました。特に、英語ネイティブにとって読みやすく、訴求力の高い「プレインイングリッシュ」(https://a-people.com/plainenglish/)によるIR翻訳を強みとしています。

欧米では標準となっているプレインイングリッシュですが、日本ではその概念が十分に浸透していませんでした。このため、日本の情報発信を直訳すると通じにくい英語になったり、訴求力に欠ける英語になったりするケースが多く見られました。

近年、AIの進展により翻訳はスムーズかつ自然に行えるようになりましたが、AIでも正確に処理しきれない難解な日本語は依然として存在します。この課題に対し、エイアンドピープルは「翻訳の段階で分かりやすくするのではなく、日本語の原文自体を分かりやすく整えることで、ほぼ完成度の高い英語の翻訳を実現することが可能である」との考えに至りました。

これは、日本の情報発信を「プレインジャパニーズ」(https://a-people.com/plainjapanese/)という国際基準に沿って記述することで、AIとの親和性を高め、プレインイングリッシュへのアウトプットを実現するというものです。

プレインランゲージとは

この考えのもと、エイアンドピープルは日本初のプレインランゲージ普及団体である「一般社団法人 日本プレインランゲージ協会」(https://japl9.org/)を設立し、プレインジャパニーズの普及を本格的に推進しています。

プレインランゲージとは、読み手が「必要な情報を見つけやすく、すぐに理解でき、行動に移せる」ように設計されたコミュニケーション手法です。主語や意図を明確にすることで、「誰が何を伝えているのか」をはっきりさせ、発信者自身が責任を持って考えを伝えることを促す点が特徴です。

情報があふれる現代において、明確で公平な情報発信の重要性は増しています。プレインランゲージは2023年にISO国際標準規格となり、世界の情報発信における新たなスタンダードとなりました。日本での普及はまだ道半ばですが、プレインランゲージが広がれば、誰もが情報を正しく理解できる社会の実現に貢献すると考えられています。

これまでの取り組みと今後の展望

エイアンドピープルは、プレインランゲージの普及に向けて様々な取り組みを行ってきました。

• 日本企業の広報・IR担当者向け「英文IRセミナー」を一般社団法人 日本IR協議会と共催（2000年～）

• 金融庁、東京都庁、東京証券取引所など、官公庁・業界団体・企業・大学に向けたプレインランゲージセミナーを多数実施

• Clarity（世界65か国の会員を有するプレインランゲージ推進団体）の日本代表を務める（2018年～）

• プレインランゲージ普及団体「一般社団法人 日本プレインランゲージ協会」(https://japl9.org/)を設立（2019年～）

• 国際標準化機構（ISO）の国内委員として標準化活動に参画（2019年～）

• 日本初のプレインランゲージの国際会議を開催（2022年）

• 書籍「プレインジャパニーズの教科書」の出版（2024年）

さらに、2025年からは文章作成ツール「ニコラ」(https://a-people.com/nikola/)を開発し、プレインランゲージの指標に基づいた日本語の読みやすさ診断や、AIによる書き換えと英語翻訳をワンストップで提供しています。

今後の取り組みとしては、文章作成ツール「ニコラ」のさらなる機能強化、プレインランゲージのJIS規格化への取り組み、プレインジャパニーズ検定試験の創設、研修の提供、組織的な導入・定着支援などが挙げられています。

プレインジャパニーズは、主語が明確で構造が整理されているため、AI翻訳との親和性が高いという特長があります。情報をプレインジャパニーズで発信することで、翻訳精度は大きく向上し、日本から世界への情報発信は、より速く、より正確なものへと進化していくことが期待されます。

エイアンドピープルは、テクノロジーが進化しても「グローバルコミュニケーションを円滑にするサービスを通じて、お客さまや社会の一助となる」という理念のもと、受け手が迷わず理解でき、発信者が責任を持って自らの言葉で伝え、言語の壁を越えて正しく届く、透明で信頼できるコミュニケーションを社会に広げていくことを目指しています。

会社概要

• 会社名: 株式会社エイアンドピープル

• 代表: 代表取締役 浅井満知子

• 所在地: 東京都渋谷区恵比寿1丁目19番19号 恵比寿ビジネスタワー 10F

• ホームページ: https://www.a-people.com

• 設立: 1998年10月

• 資本金: 3,000万円

• 従業員数: 15名

• 事業内容: 翻訳・通訳事業、英文IR支援事業、プレインランゲージ研修事業

AI Workstyle Lab編集部コメント

株式会社エイアンドピープルが推進するプレインランゲージの普及は、企業の情報発信において極めて重要な意味を持ちます。特に、AI翻訳の精度向上と国際標準への適合は、グローバル市場での競争力を高める上で不可欠です。プレインジャパニーズの導入は、IR資料や広報文、社内マニュアルなど多岐にわたる文書作成の効率化と品質向上に直結し、結果として誤解の減少や意思決定の迅速化に貢献するでしょう。将来的には、国内外のステークホルダーとの信頼関係構築にも寄与し、企業のブランディング強化や収益性向上にも繋がる可能性を秘めていると分析しています。

生成AI学習に取り残されないために…
ChatGPTなどの生成AIを使いこなして、仕事・収入・時間の安定につながるスキルを身につけませんか？

AI Workstyle LabのAIニュースをチェックしているあなたは、すでに一歩リードしている側です。あとは、 実務で使える生成AIスキルを身につければ、「知っている」から「成果を出せる」状態へ一気に飛べます。

PR｜生成AIスクール

🧠 実践型 生成AIスクール「スタートAI」

講師：栗須俊勝（AI総研）
30社以上にAI研修・業務効率化支援を提供。“大阪の生成AIハカセ”として企業DXを牽引しています。

• 日々の業務を30〜70％時短する、実務直結の生成AI活用法を体系的に学べる
• 副業・本業どちらにも活かせる、AI時代の「稼ぐためのスキルセット」を習得
• 文章・画像・資料作成など、仕事も趣味もラクになる汎用的なAIスキルが身につく

ニュースを読むだけで終わらせず、
「明日から成果が変わるAIスキル」を一緒に身につけましょう。

無料セミナーに今すぐ参加する 編集部レビューを見る