AI翻訳2.0「Blue One」とは？プロフェッショナルの翻訳工数を90%削減する次世代サービスを徹底解説

プロフェッショナルのための「伝わる翻訳」を実現する「Blue One」

Yellow Blue株式会社は、プロフェッショナル向けの次世代AI翻訳サービス「Blue One」に関して、シードラウンドで総額7,000万円の資金調達を実施したことを発表しました。この資金は、プロダクト強化、マーケティング、および海外展開に活用される予定です。

無料のAI翻訳ツールが普及し、外国語の文章を読むことは容易になりました。しかし、ビジネスの最前線で働くプロフェッショナルからは、より高度な翻訳品質が求められています。商社の投資担当者がデューデリジェンス資料をそのまま海外パートナーに送付したい、弁護士が契約書の専門用語を正確に訳したい、研究者が技術仕様書の用語一貫性を保ちたいといったニーズに対し、従来の翻訳ツールでは対応しきれていない現状がありました。

「Blue One」（https://blue1.app）は、このようなプロフェッショナルのニーズに応える次世代AI翻訳サービスです。独自のAI翻訳技術により、業界専門家レベルの翻訳を実現し、28言語に対応しています。さらに、PowerPoint、Word、PDF、Excel、画像ファイルのレイアウトを保持したまま翻訳し、用語統一まで行うことで、翻訳にかかる工数を最大90%削減することを目指しています。

「Blue One」が選ばれる理由

1. 翻訳家のように「深く理解してから訳す」驚異的な翻訳品質

「Blue One」は、独自開発の文脈理解型翻訳エンジン「DeepContext AI」を搭載しています。これにより、文書全体の文脈と専門領域を深く理解した上で翻訳を行うため、論文、契約書、IR資料、技術仕様書など、あらゆる専門分野の長文でも用語や表現の一貫性が保たれます。従来の翻訳ツールや生成AIと比較しても、高い翻訳精度（独自評価で92.8点/89.6点）を実現していると評価されています。

2. そのまま使えるレイアウト補正

ファイルをドロップするだけで、AIが資料の構造を視覚的に理解し、レイアウトを自動補正します。改行処理、フォントサイズ調整、言語間の文字数差による崩れ補正まで自動で行われるため、例えば100枚のPowerPoint資料を翻訳しても、レイアウトがほとんど崩れることなく、そのまま海外の取引先に送付することが可能です。

プロフェッショナルからの高い評価

2025年11月のベータ版リリース以降、「Blue One」は多言語でのコミュニケーションを日常的に行うプロフェッショナルに利用されています。利用者からは、「手直しが1時間から15分に減った」「従来のツールでは当たり前だったレイアウト修正がほぼゼロになった」「医療文書の翻訳精度は、試した全ツールの中で1位」といった声が寄せられています。

資金調達の背景と今後の展望

グローバルAI翻訳市場は2034年には182億ドル規模に成長すると予測されており、企業や個人のドキュメント翻訳需要は拡大を続けています。Yellow Blue株式会社は2025年8月の設立以来、「AI翻訳2.0」として、プロフェッショナルが求める高い翻訳品質とドキュメント翻訳のワークフロー自動化に取り組んできました。

今回の資金調達により、以下の取り組みを加速させる方針です。

• プロダクトの進化: ドキュメント翻訳で培った技術を基盤に、画像翻訳や音声通訳など、文字・画像・音声を横断した翻訳体験の実現を目指します。

• 海外市場への展開: 日英翻訳の品質優位性を活かし、英語圏市場から展開を開始し、グローバル成長を目指します。

• 法人向けサービスの拡充: 商社、コンサルティングファーム、法律事務所、研究機関などからの需要に応え、API連携やチーム管理機能を強化し、プロフェッショナル組織のグローバルコミュニケーション基盤としての定着を図ります。

mint社のInvestment Managerである別宮氏は、「Blue One」が専門家が介在しているかのような翻訳精度に加え、レイアウト補正やインサイトの提供まで実現している点を評価し、今後のグローバルNo.1となることを期待して出資したとコメントしています。

会社概要

• 会社名: Yellow Blue株式会社

• 所在地: 東京都世田谷区太子堂4丁目18番15号

• 設立: 2025年8月

• 事業内容: プロフェッショナル向け次世代AI翻訳サービス「Blue One」の企画・開発・運営

• コーポレートサイト: https://yellowblue1.com/

• サービスサイト: https://blue1.app/

AI Workstyle Lab編集部コメント

Blue Oneの7,000万円調達は、単なるAI翻訳ツールの進化に留まらず、ビジネスにおけるグローバルコミュニケーションのあり方を根本から変える可能性を秘めています。特に、商社や法律事務所、研究機関など、専門性の高い文書を日常的に扱うプロフェッショナルにとって、翻訳の品質向上とレイアウト保持は業務効率化に直結します。今後は、API連携やチーム管理機能の強化により、企業全体のグローバルコミュニケーション基盤としての活用が期待され、国際的なビジネス展開を加速させる重要なツールとなるでしょう。

生成AI学習に取り残されないために…
ChatGPTなどの生成AIを使いこなして、仕事・収入・時間の安定につながるスキルを身につけませんか？

AI Workstyle LabのAIニュースをチェックしているあなたは、すでに一歩リードしている側です。あとは、 実務で使える生成AIスキルを身につければ、「知っている」から「成果を出せる」状態へ一気に飛べます。

PR｜生成AIスクール

🧠 実践型 生成AIスクール「スタートAI」

講師：栗須俊勝（AI総研）
30社以上にAI研修・業務効率化支援を提供。“大阪の生成AIハカセ”として企業DXを牽引しています。

• 日々の業務を30〜70％時短する、実務直結の生成AI活用法を体系的に学べる
• 副業・本業どちらにも活かせる、AI時代の「稼ぐためのスキルセット」を習得
• 文章・画像・資料作成など、仕事も趣味もラクになる汎用的なAIスキルが身につく

ニュースを読むだけで終わらせず、
「明日から成果が変わるAIスキル」を一緒に身につけましょう。

無料セミナーに今すぐ参加する 編集部レビューを見る