みらい翻訳「FLaT」の「生成AI校閲」とは？NMTと生成AIの融合でビジネス翻訳が変わる

背景：生成AI翻訳における品質要件と課題
「生成AI校閲」機能の概要
主な仕様とセキュリティ
今後の展望
関連情報
AI Workstyle Lab編集部コメント

背景：生成AI翻訳における品質要件と課題

生成AIによる翻訳は読みやすい訳文を得やすい一方で、訳抜けや誤訳、原文にない情報の付加、言い換えなどのリスクが指摘されています。契約書や技術文書のように正確性が最優先される場面では、これらのリスクがある訳文をそのまま業務に用いることは困難です。

一方で、販促文やFAQ、メール文面といった、正確性を保ちつつ読みやすさも重視される文書では、直訳調よりも自然な表現が求められます。ビジネスの現場では、文書の目的に応じて「一言一句の正確性を重視した訳文」と「正確性を保ちながら読みやすさも重視した訳文」を使い分けられることが、翻訳後の確認・修正作業の負担軽減につながると考えられています。

「生成AI校閲」機能の概要

FLaTの「生成AI校閲」機能は、NMTで原文に忠実に翻訳した訳文をベースに、ユーザー辞書を参照・反映した上で、必要に応じてLLMで読みやすさや表現を自動調整するアプローチを採用しています。この機能は、業務文書の目的やリスクに応じて生成AIの介入をコントロールし、訳文精査やポストエディット（翻訳後の編集作業）の負担を軽減することを目的としています。

主な特長は以下の通りです。

用途に応じたON/OFF選択

テキスト翻訳画面で「生成AI校閲」のON/OFFを切り替えることで、「NMTのみ」または「NMT＋生成AI」を用途に応じて選択できます。正確性が最優先される文書ではNMTのみを、読みやすさも求められる文書では生成AIを併用するなど、柔軟な運用が可能です。

NMT結果確認後の後編集

「生成AI校閲」がOFFの場合でも、ユーザーはNMTによる翻訳結果を確認した後、「生成AIで読みやすくする」ボタンの操作により、生成AIによる後編集を実行できます。

差分可視化による精査ポイントの明確化

生成AIによる後編集で変更された箇所は太字で強調表示されます。これにより、確認すべき箇所が明確になり、訳文精査の工数削減に貢献します。

主な仕様とセキュリティ

提供開始時点での主な仕様は、日本語・英語・中国語間の翻訳に対応している点です。なお、「生成AI校閲」をONにした翻訳は、OFFの場合と比較して時間を要する場合があります。

セキュリティ面では、「生成AI校閲」機能はAzure OpenAIサービスを利用しており、FLaTの利用規約に則って運用されます。お客様が入力した情報はモデルの学習には使用されず、翻訳処理データの保存は国内のサーバーに限定されています。

みらい翻訳は、情報セキュリティ認証としてISO/IEC 27001（ISMS）およびISO/IEC 27017の認証を取得しており、第三者保証としてSOC 2 Type 2報告書（Securityカテゴリ）も取得しています。

今後の展望

「生成AI校閲」機能は現在、日英中のテキスト翻訳を対象としていますが、今後も多様なビジネスシーンで活用できるよう、対応言語の拡大をはじめとした機能改善が順次進められる予定です。

みらい翻訳は、AIテクノロジーの知見をプロダクトの設計・改善に継続的に反映し、翻訳品質の向上を通じて、グローバルに展開する日本企業の円滑な情報共有と意思決定を支え、生産性向上に貢献していくとしています。

なお、「FLaT」の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化されたものです。

AI Workstyle Lab編集部コメント

今回の「生成AI校閲」機能の実装は、AI翻訳が直面していた「正確性」と「自然さ」という二律背反の課題に対する、実用的な解決策の一つを示していると言えます。ユーザーが用途に応じて生成AIの介入度合いをコントロールできる点は、ビジネスにおける多様なニーズに応える上で非常に重要です。今後は、対応言語のさらなる拡大や、専門分野に特化したチューニング、リアルタイム翻訳への応用などが期待されます。しかし、最終的な品質保証は人間の目による確認が不可欠であり、AIと人間の協調作業の最適化が引き続き大きなテーマとなるでしょう。

📘 もっと基礎から学びたい人へ｜無料で参加できるAIセミナーまとめ

「AIニュースは追っているけど、何から学べばいいか分からない…」そんな初心者向けに、編集部が本当におすすめできる無料AIセミナーを厳選しました。

🔰【初心者向け】生成AIを基礎から学べる無料セミナーまとめ